Lầm cầm lụi cụi như mụ tra nút chạc
Direct English translation
Fumbling and fussing about like an old woman threading the crotch knot.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người làm việc không thạo nên cứ lóng ngóng, chậm chạp, cúi gằm loay hoay mãi mà không xong. Biến thể này nhấn mạnh dáng vẻ cặm cụi, vụng về của người làm việc kém thành thạo.
English explanation
Refers to someone who is unskilled and therefore works in a fumbling, slow, and awkward way. This variant especially emphasizes the bent-over, fussy manner of someone clumsily struggling with a task.